Nieuwsbrieven
Onze 4-jarige dochter Ellis heeft sinds kort op maandag en donderdag een gebarentolk bij Sesamstraat dankzij DE BEELDTELEFOON !
DE TOLKSERVICE IS GRATIS EN VOOR IEDEREEN. DE BEELDTELEFOON WORDT ONDER VOORWAARDEN VERGOED DOOR DE ZIEKTEKOSTENVERZEKERING.
Op maandag 21 februari 2011, om 17.25 uur was het dan zover: Sesamstraat werd getolkt door Multi TV-tolken Live! op onze nieuwe beeldtelefoon.
Geboeider dan ooit zat Ellis Sesamstraat te kijken ! Ze heeft het programma helemaal afgekeken, kon alles goed begrijpen en zelfs navertellen. Voorheen dwaalde ze vaak af omdat ze het niet goed kon volgen. Vooral als er veel geluid was en veel pratende poppen waarbij het moeilijk aflezen is. Vaak heb ik zelf bij Sesamstraat staan te gebaren, maar een professionele tolk doet dat toch een stuk beter.
Sesamstraat wordt alleen getolkt op maandag en op donderdag. Op andere dagen vraagt Ellis ook om de ‘beeldtelefoon gebarentolk’. Dit is voor mij het bewijs dat het voor Ellis echt een heel goed hulpmiddel is om TV programma's beter te kunnen begrijpen.
Ellis hoort goed met haar CI en praat steeds beter verstaanbaar. Toch blijft het moeilijk voor haar om snelle gesprekken te volgen. Ook gesprekken door pratende poppen met geen mondbeeld en veel bijgeluiden zijn moeilijk te begrijpen. Daarom zijn wij erg blij met de beeldtelefoon en de service van Multi TV-tolken Live! waardoor Ellis programma’s als Sesamstraat toch goed kan begrijpen. Filmpje op http://www.youtube.com/watch?v=w9SP1GBZviU&feature=player_embedded
TV programma's vertaald in NGT door Multi TV-tolken Live !
Veel TV programma's worden voor doven en slechthorenden ondertiteld. Aangezien jonge kinderen nog niet lezen, biedt Multi TV-tolken Live! deze jonge kijkers een uitstekende mogelijkheid om hun favoriete kinderprogramma te volgen in gebarentaal. Twee keer per week wordt een selectie van TV programma's in de Nederlandse Gebarentaal aangeboden. Vanuit een studio worden de programma's live getolkt. Gebruikers van een beeldtelefoon kunnen inbellen naar de studio en zo via hun beeldtelefoon de tolk volgen. Door de beeldtelefoon vlak naast of een beetje voor de TV te zetten wordt een ‘gebarenpostzegel’ gemaakt. Er zijn geen kosten aan verbonden. Er kan via een beeldtelefoon of videolaptopapplicatie die op het openbare Internettelefoonnet is aangesloten gebeld worden naar nummer 57.67.148.177
De TV-programma's die getolkt worden
Elke maandag- en donderdagavond worden een aantal programma’s getolkt. Gestart wordt met Sesamstraat en het laatste programma is het NOS Jeugdjournaal. Schematisch weergegeven, inclusief de tussenliggende programma’s (die uiteraard wel eens wat kunnen wijzigen):
17.25 (tot 17.56) Sesamstraat (Nederland 1)
17.56 (tot 18.05) AVRO AvaStars (Nederland 3)
18:05 (tot 18.23) Vrijland (Nederland 3)
18:23 (tot 18.45) Het Klokhuis (Nederland 3)
18:45 (tot 19.00) NOS Jeugdjournaal (Nederland 3)
Bellen met de beeldtelefoon
Je kunt natuurlijk ook bellen met de beeldtelefoon ! Helaas hebben nog weinig kinderen in de regio Zuid Holland een beeldtelefoon. Dat is jammer. Het is bekend van andere beeldtelefoongebruikers dat de kinderen enorm enthousiast reageren als ze opeens hun vrienden in beeld krijgen. Op het moment dat de vrienden in beeld komen zijn ze niet meer weg te krijgen bij de telefoon. Met name in het noorden van het land is de beeldtelefoon nu al erg populair. Daar wordt met veel plezier vaak ‘gebeeldtelefoneerd’.
Dove kinderen hebben, net als goedhorende kinderen van dezelfde leeftijd, behoefte aan contact op afstand met opa’s, oma’s, vriendjes en anderen. In hun geval kan dat alleen via een beeldtelefoon. Zeker voor dove kinderen zijn beeldtelefooncontacten uitermate belangrijk omdat andere dove kinderen meestal verder weg wonen en er buiten schooltijden geen kinderen in de buurt zijn met wie volwaardig gecommuniceerd kan worden.
De voordelen van de beeldtelefoon ten opzicht van Skype op een rijtje:
- Met een beeldtelefoon kan spontaan even gebeld worden zonder computergedoe, zoals horenden dat ook doen
- De beeldtelefoon kan gebruik maken van tolkdiensten zoals TV Tolken.
- De communicatie in gebaren op afstand stelt zeer hoge eisen aan de techniek. Vloeiende gebarentaalcommunicatie is met de combinatie van een webcam en een computer niet zondermeer mogelijk. Elkaar aankijken kan wel maar de overdracht van bewegende beelden is vaak traag en onregelmatig. Dit belemmert de communicatie. Beeldtelefoons doen dat wel goed.
- Het oogcontact (voor communicatie in gebaren essentieel) is bij webcamgebruik niet goed omdat de webcam op de computer geplaatst wordt. Daarmee wordt de afstand tussen de webcam en het beeld van de gesprekspartner heel groot en wordt niet meer in de lens gekeken.
- Bij gebruik van Skype is geen flits- of trilsignalering aan te sluiten waardoor er niet gewaarschuwd kan worden als er wordt gebeld.
- Het is lastig als andere computergebruikers in het gezin telkens de computer zouden moeten verlaten omdat je dove kind een telefoontje krijgt of zelf zou willen bellen.
- De beeldtelefoon is een 19 volt apparaat dat niet virus gevoelig is en functioneert als een normale telefoon.
- De computer hoeft niet dag en nacht aan te staan / er hoeft niet eerst een berichtje gestuurd te worden omdat de computer uitstaat.
Gratis proefopstelling
Wilt u ook in aanmerking komen voor een beeldtelefoon dan is een gratis proefopstelling mogelijk. De proefopstelling is geheel vrijblijvend en kan in overleg ongeveer 2 tot 3 weken gebruikt worden. Neem contact op met
1. Corjan de Lange van de firma Wespeak: info@wespeak.nl
Mobiel: 06 39449941 voor deze gratis proefopstelling. (Corjan is erg behulpzaam voor ons geweest.)
2. Voor de ondersteuning tijdens een aanvraag bij de verzekeraar en onafhankelijke, volledige en belangeloze advisering over beeldtelefoons kun je terecht bij de Projectgroep Beeldtelefonie van VODKN. Ook zij maken desgewenst proefopstellingen maar brengen hiervoor de kosten van een tankje diesel in rekening.
www.oudersvandovekinderennoord.nl (onder constructie)
www.gebaarinbeeld.nl(met onder meer voorbeeldbrieven voor een aanvraag en beeldtelefoonnummerlijst)
You Tube trefwoord ‘Projectgroep Beeldtelefonie’
p/a Roy Gierman De Waard 88 in Groningen
Spraaktelefoon 050 549 75 75
SMS/Mobiel 06 46 72 60 51
Beeldtelefoon 212.182.154.10 (openbaar Internet-telefoonnet = IP-H.323)
Email familiegierman@hotmail.com
Terug naar overzicht